O Tratado de 1955 – EUA e Irã (versão em português)

Neste post disponibilizaremos o Tratado de Amizade de 1955 entre os Estados Unidos e o Irã na integra. Cabe ressaltar que esta versão foi traduzida por nossa equipe e a versão original, disponível em inglês, persa e francês está disponível aqui (da página 103 do pdf à 147). Fizemos esta tradução e estamos disponibilizando aqui no blog para que vocês possam ler, estudá-lo e usá-lo nos dias do MINIONU.

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

E IRÃ

Tratado de amizade, de comércio e de direitos consulares.

Assinado em Teerã, em 15 de agosto de 1955

Nº 4132. Tratado de amizade, de comércio e de direitos consulares entre os Estados Unidos da América e Irã. Assinado em Teerã, em 15 de agosto de 1955

____________________________________________________________________________________________

Os Estados Unidos da América e o Irã, desejando desenvolver relações amigáveis de unir depois de todo esse tempo seus dois povos, de  reafirmar na direção das questões humanas os princípios superiores àqueles que já estão envolvidos, de encorajar a troca e investimentos mutuamente favoráveis e o estabelecimento de relações econômicas mais estreitas entres seus dois povos e de regulamentar suas relações consulares, decidiram concluir, sobre os princípios da da igualdade recíproca, um Tratado de amizade, de comércio e de direitos consulares, e, para este fim, designaram como seus plenipotenciários:

O Presidente dos Estados Unidos da América:

            Senhor Selden Chapin, Embaixador extraordinário e plenipotenciário dos Estados Unidos da América em Teerã;

Vossa Majestade Imperial o Xá do Irã:

Vossa Excelência Senhor Mostapha Samiy, secretário-assistente do Ministro de Relações Exteriores;

Que, depois de comunicados os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, acordaram no seguinte:

Artigo Primeiro

Haverá paz estável e durável e amizade sincera entre os Estados Unidos da América e o Irã.

Artigo II

  1. Os cidadãos de ambas as Altas Partes contratantes serão autorizados, em termos não menos favoráveis do que os concedidos a cidadãos de qualquer país terceiro, a entrar e permanecer nos territórios da outra Alta Parte contratante com o objetivo de exercer o comércio entre seus países ou de se dedicar a atividades comerciais relacionadas, em vista de desenvolver e dirigir as operações de sociedades que investiram ou  que estão ativamente investindo, uma quantidade substancial de capital.
  2. Os cidadãos de qualquer Alta Parte contratante nos territórios da outra Alta Parte contratante devem, individualmente ou por meio de associações, e desde que suas atividades não sejam contrárias à ordem, segurança ou moral pública: (a) circular livremente e residir em locais de sua escolha; (b) gozar da liberdade de consciência e do direito de realizar serviços religiosos; (c) ter permissão para participar de atividades filantrópicas, educacionais e científicas; e (d) ter o direito de reunir e transmitir informações para divulgação ao público no exterior e, de outra forma, se comunicar com outras pessoas dentro e fora desses territórios. Eles também devem ser autorizados a praticar profissões para as quais se qualificaram nos termos de suas disposições legais aplicadas.
  3. O disposto nos parágrafos 1 e 2 do presente artigo estará sujeito ao direito de qualquer Alta Parte contratante aplicar as medidas necessárias para manter a ordem pública e proteger a saúde, a segurança ou moral pública, inclusive o direito de expulsar estrangeiros, de interditar o acesso no território ou limitar suas movimentações.
  4. Os cidadãos de ambas as Altas Partes contratantes se beneficiarão de maneira constante de proteção e segurança nos territórios da outra Alta Parte contratante. Quando um cidadão de uma das duas Partes estiver sob custódia, ele deve, em todos os aspectos, receber tratamento razoável e humano e, por sua demanda, o representante diplomático ou consular de seu país deve, sem demora desnecessária, ser notificado e ter toda a oportunidade de salvaguardar seus interesses. Ele deve ser prontamente informado das acusações contra ele, permitir todas as instalações razoavelmente necessárias para sua defesa e seu caso será resolvido de forma expedita e imparcial.

Artigo III

  1. As sociedades constituídas de acordo com as leis e regulamentos aplicáveis ​​de ambas as Partes Contratantes devem ter seu status jurídico reconhecido nos territórios da outra Alta Parte contratante. Conclui-se, no entanto, que o reconhecimento do estatuto jurídico não confere, por si só, direitos às sociedades para se envolverem nas atividades para as quais estão organizadas. Conforme usado no presente Tratado, “sociedades” (empresas) significa corporações, parcerias, companhias e outras associações, com ou sem responsabilidade limitada e com ou sem lucros pecuniários.
  2. Os cidadãos e as sociedades da Alta Parte contratante terão liberdade de acesso aos tribunais de justiça e às agências administrativas nos territórios da outra Alta Parte contratante, em todos os graus de jurisdição, tanto na defesa como na prossecução dos seus direitos, em vista de assegurar uma justiça rápida e imparcial. Esse acesso será permitido, em qualquer caso, em termos não menos favoráveis do que os aplicáveis aos cidadãos e sociedades da outra Parte contratante ou de qualquer país terceiro. Entende-se que as sociedades que não exercem atividades no país devem gozar do direito de tal acesso sem qualquer requisito de registro ou domesticação.
  3. A resolução privada de disputas de natureza civil, envolvendo cidadãos e sociedades da Alta Parte contratante, não deve ser desencorajada nos territórios da outra Alta Parte contratante; e, em casos de resoluções por arbitragem, nem a nacionalidade estrangeira dos árbitros nem o fato de que processos de arbitragem se desenvolvem no estrangeiro serão, por si só, um obstáculo à execução de uma sentença arbitral regular.

Artigo IV

  1. Cada Alta Parte contratante deverá, em todos os momentos, conceder um tratamento justo e equitativo aos cidadãos e sociedades da outra Alta Parte contratante e aos seus bens e empresas; deve abster-se de aplicar medidas arbitrárias ​​ou discriminatórias que prejudiquem os seus direitos e interesses legalmente adquiridos; e deve assegurar que seus direitos contratuais legais sejam oferecidos meios efetivos de execução, de acordo com as leis aplicáveis.
  2. A propriedade dos cidadãos e das sociedades da Alta Parte contratante, incluindo os lucros na propriedade, deve receber constante proteção e segurança nos territórios da outra Alta Parte contratante, em nenhum caso inferior ao exigido pelo Direito Internacional. Essa propriedade não deve ser tomada, exceto para fins públicos, sem o pagamento imediato da justa compensação. Essa compensação deve ser efetivamente realizável e deve representar o equivalente total da propriedade realizada; disposições adequadas devem ser feitas, no momento ou antes da despossessão, para a determinação e pagamento do mesmo.
  3. As moradias, escritórios, armazéns, fábricas e outras instalações de cidadãos e sociedades da Alta Parte contratante localizadas nos territórios da outra Alta Parte contratante não estarão sujeitas a inspeção ou abuso sem justa causa. As pesquisas e exames oficiais de tais instalações e seus conteúdos devem ser feitos apenas de acordo com a lei e com cuidado para não afetar o andamento normal dos negócios.
  4. As empresas que os cidadãos e as sociedades da Alta Parte contratante podem estabelecer ou adquirir, nos territórios da outra Alta Parte contratante, podem livremente exercer suas atividades, em condições não menos favoráveis ​​do que outras empresas, independentemente da nacionalidade dos participantes de atividades similares. Esses cidadãos e sociedades devem gozar do direito ao contínuo controle e gestão dessas empresas; a contratação de advogados, agentes, contadores e outros especialistas técnicos, pessoal executivo, intérpretes e outros funcionários especializados de sua escolha; e fazer todas as outras coisas necessárias ou incidentais à conduta efetiva de seus negócios.

Artigo V

  1. Os cidadãos e as sociedades da Alta Parte contratante serão autorizados, nos territórios da outra Alta Parte contratante: (a) arrendar, por períodos adequados de tempo, bens imóveis necessários para a sua residência ou para a realização de atividades nos termos do presente Tratado; (b) comprar ou de outra forma adquirir bens pessoais de todos os tipos; e (c) alienar bens de todos os tipos por venda, testamento ou de outra forma. O tratamento concedido nestes aspectos não deve, em caso algum, ser menos favorável do que os cidadãos e as sociedades concedidos de qualquer país terceiro.
  2. Após o cumprimento das leis e regulamentos aplicáveis em matéria de registro e outras formalidades, os cidadãos e as sociedades da Alta Parte Contratante serão autorizados, nos territórios da outra Alta Parte contratante, a proteção efetiva na utilização exclusiva de invenções, marcas e nomes comerciais.

Artigo VI

  1. Os cidadãos e as sociedades das Altas Partes contratante não estarão sujeitos ao pagamento de impostos, taxas ou encargos dentro dos territórios da outra Alta Parte contratante, ou aos requisitos relativos à cobrança, mais onerosos do que residentes e sociedades de qualquer país terceiro. No caso de cidadãos da Alta Parte contratante que residem nos territórios da outra Alta Parte contratante e dos cidadãos e sociedades da Alta Parte contratante que exerçam atividade comercial ou outros exercícios lucrativos ou atividades sem fins lucrativos, os pagamentos e os requisitos não devem ser mais onerosos do que aqueles de tal outra Alta Parte contratante.
  2. Contudo, cada Alta Parte contratante reserva o direito de: (a) alargar as vantagens fiscais específicas apenas com base na reciprocidade ou nos termos de acordos para evitar a dupla tributação ou a proteção mútua das receitas fiscais; e (b) aplicar requisitos especiais quanto às isenções de natureza pessoal permitidas a não residentes em relação aos impostos sobre renda e herança.
  3. As sociedades da Alta Parte Contratante não estarão sujeitas, nos territórios da outra Alta Parte contratante, a impostos sobre quaisquer rendimentos, transações ou capital não atribuíveis às operações e investimentos de tais territórios.

Artigo VII

  1. Nenhuma das Altas Partes contratantes aplicarão restrições à realização de pagamentos, remessas e outras transferências de fundos para ou a partir dos territórios da outra Alta Parte contratante, exceto (a) na medida necessária para garantir a disponibilidade de divisas para pagamentos de bens e serviços essenciais para a saúde e bem-estar de sua população, ou (b) no caso de um membro do Fundo Monetário Internacional, impor restrições expressamente aprovadas.
  2. Se qualquer das Altas Partes contratantes aplicar restrições de câmbio, deverá prontamente provisionar a retirada, em moeda estrangeira na moeda da outra Parte contratante, de: (a) a compensação referida no parágrafo 2 do Artigo IV, do presente Tratado, (b) ganhos, sob a forma de salários, juros, dividendos, comissões, royalties, pagamentos por serviços técnicos ou de outra forma, e (c) valores para amortização de empréstimos, depreciação de investimentos diretos e transferências de capital, considerando as necessidades especiais de outras transações. Se houver mais de uma taxa de câmbio, a taxa aplicável a essas retiradas será uma taxa especificamente aprovada pelo Fundo Monetário Internacional para tais transações ou, na ausência de uma taxa assim aprovada, uma taxa efetiva que, mesmo sobre impostos ou sobretaxas nas transferências de câmbio, seja  justa e razoável.
  3. Em regras gerais, a Alta Parte contratante que aplique restrições de câmbio, as devem administrar de forma a não influenciar desvantajosamente a posição competitiva do comércio, transporte ou investimento de capital da outra Alta Parte contratante em comparação com o comércio, transporte ou investimento de capital de qualquer país terceiro; e proporcionará a essa outra Alta Parte contratante uma oportunidade adequada de consulta a qualquer momento em relação à aplicação do presente Artigo.

Artigo. VIII

1.Cada  Alta Parte Contratante concederá aos produtos da outra  Parte Contratada, de qualquer lugar e por qualquer tipo de transportador que chegue, e aos produtos destinados à exportação para os territórios da outra Parte Contratante, por qualquer via e por qualquer tipo de transportador, tratamento não menos favorável do que os produtos similares ou destinados a exportação para qualquer país terceiro, em todos os assuntos relacionados a: (A) direitos, outros encargos, regulamentos e formalidades, em conexão ou em conexões com importação e exportação; E (b) tributação interna, venda, distribuição, armazenamento e uso. A mesma regra deve aplicar-se à transferência internacional de pagamentos para importações e exportações.

  1. Nem a Parte Contratante deve impor restrições ou proibições à importação de qualquer produto da outra Parte ou à exportação de qualquer produto para os territórios da outra Parte, a menos que a importação do produto similar ou a exportação do produto similar a, todos os países terceiros sejam igualmente restritos ou proibidos.
  2. Se qualquer uma das Partes Contratantes impor restrições quantitativas à importação ou exportação de qualquer produto em que a outra Parte Contratante tenha um interesse importante: a. Deverá, como regra geral, notificar previamente o valor total do produto, por quantidade ou valor, que podem ser importados ou exportados durante um período determinado e de qualquer alteração nesse montante ou período; e b. Se fizer atribuições a qualquer país terceiro, irá gerar a essa outra Parte Contratante uma parcela proporcional ao valor do produto, por quantidade ou valor, fornecido por ou durante um período representativo prévio, considerando as medidas especiais, os fatores que afetam o comércio desse produto.
  3. Qualquer Parte Contratante pode impor proibições ou restrições a motivos sanitários ou outros motivos habituais de natureza não comercial ou no interesse de prevenir práticas enganosas ou injustas, desde que tais proibições ou restrições não discriminem arbitrariamente contra o comércio da outra Parte Contratante.
  4. Qualquer Parte Contratante pode adotar as medidas necessárias para assegurar a utilização de moedas inconversíveis acumuladas ou para lidar com uma severidade de câmbio. No entanto, tais medidas não devem desviar-se do necessário de uma política destinada a promover o desenvolvimento máximo do comércio multilateral não discriminatório e a acelerar a realização de uma posição de balança de pagamentos que evite a necessidade de tais medidas.
  5. Cada Parte Contratante reserva-se o direito de conceder vantagens especiais: (a) aos produtos das suas pescarias nacionais, (b) a países adjacentes, a fim de facilitar o tráfego fronteiriço, ou (c) em virtude de uma união aduaneira ou de uma área de livre comércio de que qualquer Parte Contratante, após consulta da outra Alta Parte Contratante, pode tornar-se membro. Cada Parte Contratante, além disso, reserva direitos e obrigações que pode ter ao abrigo do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio “, e as vantagens especiais que pode conceder de acordo com o mesmo.

Artigo. IX

1.Na administração de seus regulamentos e procedimentos aduaneiros, cada Parte Contratante deve: (a) publicar prontamente todos os requisitos de aplicação geral que afetem a importação e exportação; (B) aplicar tais requisitos de forma uniforme, imparcial e razoável; (C) abster-se, como prática geral, de impor requisitos novos ou mais pesados até depois de sua divulgação pública; (D) fornecer um procedimento de recurso pelo qual seja possível obter uma revisão rápida e imparcial das ações administrativas em matéria aduaneira; E (e) não impor penalidades maiores do que nominais por infrações resultantes de erros de clerical ou de erros cometidos de boa fé.

  1. Os nacionais e as empresas da Parte Contratante beneficiarão de um tratamento não menos favorável do que o concedido aos nacionais e empresas da outra Parte Contratante, ou de qualquer país terceiro, no que diz respeito a todas as questões relativas à importação e à exportação.
  2. A Parte Contratante não deve impor qualquer medida de natureza discriminatória que impeça o importador ou exportador de produtos de qualquer país de obter seguro marítimo sobre esses produtos em empresas da outra Parte.

Artigo. X

1.Entre os territórios das duas Partes Contratantes, deverá haver liberdade de comércio e navegação.

2. Os navios sob a bandeira de qualquer Parte Contratante e transportando os documentos exigidos por sua lei em prova de nacionalidade serão considerados navios daquela Parte, tanto no alto mar quanto dentro dos portos, lugares e águas da outra Parte Contratante.

3. Os navios de qualquer Parte Contratante terão liberdade, em igualdade de condições com os navios da outra Parte e, em igualdade de condições com os navios de qualquer país terceiro, para acompanharem suas cargas para todos os portos, lugares e águas de tal outra Parte Contratante aberto ao comércio e à navegações de estrangeiros. Esses navios e cargas devem, em todos os aspectos, receber tratamento nacional e tratamento da nação mais favorecida nos portos, lugares e águas de tal outra Parte Contratante; Mas cada Parte pode reservar direitos e privilégios exclusivos para os seus próprios navios no que se refere ao comércio costeiro, navegação interior e pesca nacional.

4. Os navios de ambas as Partes Contratantes devem beneficiar do tratamento nacional e do tratamento da nação mais favorecida pela outra Parte no que se refere ao direito de transportar todos os produtos que possam ser transportados por embarcações de ou para os territórios de tais Partes; E esses produtos receberão um tratamento não menos favorável do que os produtos similares transportados em navios de tal outra Parte Contratante, no que diz respeito: a) Às taxas e encargos de todos os tipos, (b) à administração dos costumes e (c) recompensas, desvantagens e outros privilégios dessa natureza.

5. Os navios de qualquer uma das Partes Contratantes que estão em perigo serão autorizados a refugiar-se no porto ou porto mais próximo da outra Parte Contratante, e receberão tratamento e assistência amigáveis.

6. O termo “embarcações”, tal como aqui utilizado, significa todos os tipos de embarcações, de propriedade privada ou operada, ou de propriedade pública ou operada; Mas este termo não, exceto com referência aos parágrafos 2 e 5 do presente artigo, inclui navios de pesca ou navios de guerra.

Artigo. XI

  1. Cada Alta Parte Contratante compromete-se a (a) as empresas detidas ou controladas pelo seu Governo e que os monopólios ou agências que beneficiem privilégios exclusivos ou especiais nos seus territórios façam suas compras e vendas envolvendo importações ou exportações que afetem o comércio da outra Parte exclusivamente de acordo com considerações comerciais, incluindo preço, qualidade, disponibilidade, comercialização, transporte e outras condições de compra ou venda; E (b) que os nacionais, as empresas e o comércio de tais Partes Contratantes devem ter oportunidades adequadas, de acordo com a prática comercial habitual, para competir pela participação em tais compras e vendas.
  2. Cada Alta Parte Contratante concederá aos nacionais, empresas e comércio da outra Contratante um tratamento justo e equitativo, em comparação com o concedido aos nacionais, empresas e comércio de qualquer país terceiro, com relação a: (a) Compra de suprimentos pelo governo, (b) adjudicação de contratos governamentais, e (c) venda de qualquer serviço pelo governo ou por qualquer monopólio ou agência que tenha concedido privilégios exclusivos ou especiais.
  3. As Altas Partes Contratantes reconhecem que as condições de igualdade competitiva devem ser mantidas em situações em que as empresas de comércio ou de fabricação públicas ou controladas por qualquer Parte Contratante participem em concorrência, dentro dos seus territórios, com empresas privadas e controladas de nacionais e empresas da outra Parte. Por conseguinte, essas empresas privadas devem, em tais situações, ter direito ao benefício de quaisquer vantagens especiais de natureza econômica concedidas a essas empresas públicas, seja sob a forma de subsídios, isenções fiscais ou outros. A regra anterior não se aplica, no entanto, a vantagens especiais dadas em conexão com: (a) fabricação de bens para uso governamental ou fornecimento de bens e serviços ao governo para uso governamental; Ou (b) fornecer a preços substancialmente inferiores aos preços competitivos, as necessidades de grupos populacionais específicos para bens e serviços essenciais que, de outra forma, não podem ser obtidos por esses grupos.
  4. Nenhuma empresa de qualquer Alta Parte Contratante, incluindo corporações, associações e agências e instrumentos governamentais, que seja de propriedade pública ou controlada, deve, se envolver em atividades comerciais, industriais, marítimas ou outras atividades comerciais nos territórios da outra Alta Parte Contratante, Reclamar ou desfrutar, por si próprio ou por sua propriedade, de imunidade nele decorrente de tributação, processo, execução de julgamento ou outra responsabilidade a que empresas privadas e controladas estão nele sujeitas.

Artigo. XII

Cada Alta Parte Contratante terá o direito de enviar aos demais representantes consulares da outra Parte Contratante, que, tendo apresentado suas credenciais e tendo sido reconhecido em caráter consular, serão fornecidos gratuitamente, com agentes consulares ou outra autorização.

Artigo. XIII

1.Os representantes consulares de cada Alta Parte Contratante serão autorizados a residir no território da outra Parte Contratante nos locais onde os funcionários consulares de qualquer país terceiro podem residir e em outros lugares por consentimento do outro Contratante. Os funcionários e funcionários consulares devem gozar dos privilégios e imunidades concedidos aos funcionários e consulares de sua classificação ou status por uso internacional geral e devem ser autorizados a exercer todas as funções que estejam de acordo com esse uso; Em qualquer caso, serão tratados, sujeitos a reciprocidade, de forma não menos favorável do que os oficiais e funcionários similares de qualquer país terceiro.

  1. Os serviços consulares não devem ser inscritos pela polícia ou outras autoridades locais sem o consentimento do funcionário consular, exceto em caso de incêndio ou outro desastre, ou se as autoridades locais têm provável causa para acreditar que um crime de violência foi ou se está prestes a ser cometido no escritório consular, o consentimento para a entrada deve ser presumido. Em nenhum caso eles devem examinar ou apreender os papéis lá depositados.

Artigo. XIV

  1. Todos os móveis, equipamentos e fornecimentos consignados ou retirados da custódia aduaneira para um serviço consular ou diplomático de qualquer das Altas Partes Contratantes para uso oficial ficam isentos nos territórios da outra Parte Contratante de todos os direitos aduaneiros e receitas internas ou outros Impostos

Impostas ou em razão da importação.

  1. A bagagem, efeitos e outros artigos importados exclusivamente para uso pessoal de funcionários consulares e funcionários diplomáticos e consulares e membros de suas famílias que residam com eles, que são nacionais do Estado que envia e não estão envolvidos em qualquer ocupação privada para ganhar nos territórios do Estado de acolhimento, ficará isento de todos os direitos aduaneiros e receitas internas ou outros impostos sobre impostos ou em razão da importação. Essas isenções serão concedidas no que diz respeito ao imóvel que acompanha a pessoa com direito a ele na primeira chegada e nas chegadas subsequentes, e a aquela consignada a tais funcionários e funcionários durante o período em que continuam em status.
  2. Contudo, entende-se que: (a) o parágrafo 2 do presente artigo se aplica aos funcionários consulares e aos funcionários diplomáticos e consulares somente quando seus nomes foram comunicados às autoridades competentes do Estado receptor e foram devidamente reconhecidos em Sua capacidade oficial; (B) no caso de remessas, qualquer Alta Parte Contratante pode, como condição para a concessão de isenção, exigir que uma notificação de tal consignação seja dada, de forma prescrita; E (c) nada aqui autoriza importações especificamente proibidas por lei.

Artigo XV

O  Governo de qualquer uma das Altas Partes Contratantes pode, no território do outro, adquirir, possuir, alugar por qualquer período de tempo, ou de outra forma manter e ocupar, tais terras, prédios e dependências, conforme necessário e apropriado para fins governamentais, além de militares. Caso sob a lei local, a autorização das autoridades locais deve ser obtida como um pré-requisito para qualquer aquisição ou detenção, essa autorização será dada mediante solicitação.

  1. As terras e edifícios situados nos territórios de qualquer Alta Parte Contratante, dos quais a outra Alta Parte Contratante é o proprietário legal ou equitativo e que são utilizados exclusivamente para fins governamentais por esse proprietário, ficam isentos de tributação de qualquer tipo: nacional, estadual, provinciais e municipais, exceto avaliações cobradas por serviços ou melhorias públicas locais por meio das quais as instalações são beneficiadas.

Artigo XVI

  1. Nenhum imposto ou outra cobrança similar de qualquer tipo, seja de natureza nacional, estadual, provincial ou municipal, será cobrada ou arrecadada nos territórios do Estado receptor em relação aos emolumentos oficiais, salários, salários ou subsídios recebidos (a ) por um funcionário consular do Estado de envio como compensação por seus serviços consulares, ou (b) por um funcionário consular como compensação por seus serviços em um consulado. Da mesma forma, os funcionários e empregados consulares, que são funcionários permanentes do Estado que os envia e não estão envolvidos na ocupação privada para ganhar dentro dos territórios do estado receptor, estarão isentos de todos os impostos ou outros encargos similares, cuja incidência legal seria recaída sobre esses oficiais ou funcionários.
  2. O parágrafo anterior não se aplica a impostos e outros encargos similares em: (a) a propriedade ou ocupação de bens imobiliários situados nos territórios do Estado receptor; (B) renda derivada de fontes recursos desses territórios (exceto a compensação mencionada no parágrafo anterior); Ou (c) a passagem de bens na morte. 3. As provisões deste presente artigo devem ter como aplicação aos oficiais diplomáticos e empregados, que deverão, além disso, ser acordadas todas as isenções que lhes são permitidas por uso internacional geral.

Artigo XVII

As isenções previstas nos artigos XIV e XVI não deverão se aplicar aos nacionais do Estado de origem que também sejam nacionais do Estado receptor ou a qualquer outra pessoa que seja nacional do Estado receptor, nem a pessoas que tenham estado de imigrante que tenham sido legalmente admitido para residência permanente no estado receptor.

Artigo XVIII

Os consulares oficiais e funcionários consulares não estão sujeitos à jurisdição local por atos feitos em seu caráter oficial e no âmbito de sua autoridade. Nenhum funcionário ou funcionário consular deve apresentar seus arquivos oficiais perante os tribunais ou fazer declaração em relação ao seu conteúdo.

Artigo XIX

Um oficial consular deve ter o direito dentro de seu distrito de: (a) entrevistar, se comunicar com, auxiliar e aconselhar qualquer nacional do Estado de envio; (B) investigar quaisquer incidentes ocorridos que afetem os interesses de tal nacional; e (c) assistir qualquer nacional em processos anteriores ou em relação com as autoridades do Estado receptor e, se necessário, providenciar assistência jurídica a que tem direito. Um nacional do Estado de envio deve ter o direito em qualquer momento de se comunicar com um oficial consular de seu país e, a menos que esteja sujeito a detenção legal, para visitá-lo no escritório consular.

Artigo XX

  1. O presente Tratado não impedirá a aplicação de medidas: (a) regulamentar a importação ou exportação de ouro ou prata; (B) relativos a materiais cindíveis, seus subprodutos radioativos ou as suas fontes; (C) regulamentar a produção ou o tráfico de armas, munições e implementos de guerra, ou o tráfego de outros materiais transportados direta ou indiretamente para o fornecimento de um estabelecimento militar; e (d) necessário cumprir as obrigações de uma Alta Parte Contratante pela manutenção ou restauração da paz e segurança internacionais, ou necessário para proteger seus interesses essenciais de segurança.
  2. O presente Tratado não concede quaisquer direitos de exercer atividades políticas.
  3. As estipulações do presente Tratado não se estenderão às vantagens concedidas pelos Estados Unidos da América ou seus Territórios e posses, independentemente de qualquer alteração futura em seu status político, entre si, à República de Cuba, à República de Filipinas, para o Território em Confiança das Ilhas do Pacífico ou para a Zona do Canal de Panamá.
  4. O disposto no Artigo II Parágrafo 1, deve ser interpretado como estendendo-se aos nacionais de qualquer Alta Parte Contratante que pretendam entrar nos territórios da outra Alta Parte Contratante apenas com o propósito de desenvolver e dirigir as operações de uma empresa nos territórios de tal outra Parte Contratante em que o empregador tenha investido ou está ativamente no processo de investir uma quantidade substancial de capital: desde que esse empregador seja um nacional ou empresa da mesma nacionalidade que o requerente e que o requerente é empregado por tal nacional ou empresa em capacidade responsável.

Artigo XXI

1.1. Cada Alta Parte Contratante deverá ter uma consideração comprovada e oferecerá oportunidades adequadas de consulta em relação a, as representações que a outra Alta Parte Contratante pode fazer com respeito a qualquer assunto que afete o funcionamento do presente Tratado.

  1. Qualquer disputa entre as Altas Partes Contratantes quanto à interpretação ou aplicação do presente Tratado, não ajustada de forma satisfatória pela diplomacia, deverá submetida à Corte Internacional de Justiça, a menos que as Altas Partes Contratantes concordem com a liquidação por alguns outros meios pacíficos.

Artigo XXII

  1. O presente Tratado substituirá os seguintes acordos entre os Estados Unidos da América e o Irã: (a) o acordo provisório relativo às relações comerciais e outras, celebrado em Teerã em 14 de maio de 1928, e (b) o acordo provisório relativo ao status pessoal e direito da família, concluído em Teerã 11 de julho de 1928.2
  2. Nada no presente Tratado deve ser interpretado como substituindo qualquer disposição do acordo comercial e o intercâmbio complementar de notas entre os Estados Unidos da América e o Irã, concluído em Washington, em 8 de abril de 1943.3.

Artigo XXIII

  1. O presente Tratado deverá ser ratificado e as suas ratificações serão trocadas em Teerã o mais breve possível.
  2. O presente Tratado entrará em vigor um mês após o dia da troca de ratificações. Deverá permanecer em vigor por dez anos e continuará em vigor até então até rescindido conforme previsto neste documento.
  3. Qualquer Alta Parte Contratante pode, mediante notificação por escrito de um ano à outra Alta Parte Contratante, rescindir o presente Tratado no final do período inicial de dez anos ou em qualquer momento posterior.

EM TESTEMUNHO DO QUE os respectivos Plenipotenciários assinaram o presente Tratado e afixaram aqui os seus selos.

FEITO em duplicado, nas línguas inglesa e persa, ambos igualmente autênticos, em Teerã, dia quinze de Agosto de mil novecentos e cinquenta e cinco, correspondendo com o vigésimo terceiro dia de Mordad mil trezentos e trinta e quatro.

Selden CHAPIN                                                             MOSTAFA SAMIY

[SEAL]                                                                                  [SEAL]

 

TRADUÇÃO NOSSA – EQUIPE CIJ 2017

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s